Cara Memeriksa Ejaan di CAT Tools

Setelah selesai menerjemahkan, kita bisa memeriksa ejaan bahasa Indonesia di alat bantu terjemahan, seperti Trados dan Idiom Desktop Workbench, ataupun di Microsoft Word menggunakan fitur Indonesian Proofing Tools (Alat Pembuktian bahasa Indonesia). Silakan unduh fitur ini di sini terlebih dahulu.

Cara memeriksa ejaan di Idiom Desktop Workbench/Trados

  1. Setelah menginstal fitur Indonesian Proofing Tools, aktifkan fitur ini. Ikuti langkah-langkahnya di sini atau untuk lebih mudahnya dalam bahasa Indonesia di sini.
  1. Kini Anda bisa memeriksa ejaan di Idiom atau Trados dengan:
  • Menekan F7 atau mengeklik Tools -> Spelling di Idiom

  • Menekan F7 atau mengeklik Check Spelling di Trados

Cara Membuat Autotext di Trados 2014

Saya membuat autotext di Trados supaya mempermudah dan mempercepat penulisan kata ketika menerjemahkan. Selain itu, autotext ini bermanfaat agar mengikuti ejaan yang sesuai dengan KBBI. Entri yang saya peroleh dari tautan di bawah ini perlu dicek lagi apakah sesuai atau tidak dengan ejaan di KBBI. Kita bisa memperbarui ejaan lama dan menambahkan kata menggunakan notepad++ atau menambahkan kata langsung di kotak Autotext entries.

Berikut langkah-langkahnya: Continue reading “Cara Membuat Autotext di Trados 2014”